Adamo mi parli del brano “I treni di Tozeur”?
È una canzone di Battiato-Pio cantata da Alice in coppia con Franco Battiato. Il singolo è stato pubblicato nell’aprile del 1984 dalla EMI in vinile 45 con lato B Le biciclette di Forlì. Il pezzo ha rappresentato l’Italia all'Eurofestival 1984 (oggi Eurovision Song Contest) classificandosi al quinto posto. Nelle votazioni ricevette dodici punti da Spagna e Finlandia.

Come andò nelle vendite dei dischi?
"I Treni di Tozeur" rimase ai vertici delle classifiche italiane e nelle top-ten europee per molte settimane, in Italia il disco raggiunse il 20º posto tra i singoli più venduti del 1984.

Di che parla la canzone?
Tozeur, posta ai margini del deserto del Sahara nella regione semidesertica del Jerid, che si estende tra Tunisia, Libia ed Algeria. è una cittadina tunisina ed è una delle più grandi oasi nel deserto dopo Douz. È una città antichissima crocevia di carovane conquistata dai romani che la battezzarono Thusuros, Tozeur. Ha sempre attratto mercanti, soldati e briganti per le migliaia di palme che la circondano, garanzia di acqua, ombra, cibo e quindi salvezza.

Quindi?
Tozeur quindi non ha una vera e propria stazione, ma solo dei binari percorsi da treni merci molto lenti, ma è circondata da un lago salato, le cui esalazioni in estate danno luogo al fenomeno della fata morgana, che porta i viandanti a vedere miraggi. Se un tempo si credeva di scorgere carovane all'orizzonte, oggi quei miraggi sono sostituiti da treni. Quindi il riferimento dei treni nel brano molto probabilmente riguardano i miraggi del lago salato.

Musicalmente?
Il tessuto musicale si adatta al testo, una trama sonora di base molto semplice in cui la parte orchestrale ha il pregio di rendere il tutto quasi melodrammatico adattandosi ad atmosfere lontane nel tempo e nello spazio, un testo etereo costruito per essere cantato in coppia così da poter sfruttare le due voci e soprattutto i due modi diversi di vivere la canzone di Alice e Franco Battiato. Sul finale del brano il coro canta in tedesco un frammento del testo de Il flauto magico di Mozart, «Doch wir wollen ihn dir zeigen, und du wirst», ripreso dall'Atto II, Scena 27.

Cover?
Una successiva versione solista è inserita da Battiato nell’album Mondi lontanissimi del 1985. Nella raccolta destinata al mercato anglosassone Echoes of Sufi Dances ne compare una versione in inglese, con il titolo di The Trains of Tozeur e in una raccolta in lingua spagnola, Ecos de Danzas Sufi, viene eseguita una versione in castigliano intitolata Los trenes de Tozeur. La canzone appare inoltre nella colonna sonora del film di Nanni Moretti La messa è finita del 1985. "I Treni Di Tozeur" è entrata stabilmente nel repertorio live dei due artisti e Alice l'ha reincisa nel 2000 per "Personal Juke Box" in una bellissima versione molto semplice, solo tastiere e voce.

 

 

Il testo
Nei villaggi di frontiera guardano passare i treni
Le strade deserte di Tozeur
Da una casa lontana tua madre mi vede
Si ricorda di me delle mie abitudini
E per un istante ritorna la voglia di vivere
A un'altra velocità
Passano ancora lenti i treni per Tozeur
Nelle chiese abbandonate si preparano rifugi
E nuove astronavi per viaggi interstellari
In una vecchia miniera distese di sale
E un ricordo di me come un incantesimo
E per un istante ritorna la voglia di vivere
A un'altra velocità
Passano ancora lenti i treni per Tozeur
Nei villaggi di frontiera guardano passare
I treni per Tozeur