HOME   CERCA NEL SITO   CONTATTI   COOKIE POLICY     MUSICA PASSIONE Storia e significato delle Canzoni         Bang Bang 1966 Cher - Nancy Sinatra – Dalida - Equipe 84          Adamo mi parli del brano “Bang Bang”? Il brano scritto da Sonny Bono fu pubblicato nel 1966 dalla cantante attrice americana Cher con il titolo di Bang Bang (My Baby Shot Me Down). Si parla di un successo mondiale vero? Ebbe un notevole successo internazionale. Negli Stati Uniti raggiunse la seconda posizione dei singoli più venduti dell’anno vendendo più di tre milioni di copie. Nello stesso anno anche la cantante Nancy Sinatra pubblicò la propria versione, utilizzata in seguito dal regista Quentin Tarantino come colonna sonora del doppio film Kill Bill. A proposito di cover se ne contano decine e decine… Tra le più famose sicuramente quella di Stevie Wonder, Sheila e Petula Clark, sempre nel 1966, dei Vanilla Fudge nel 1967, di Cliff Richard nel 1970, di Bon Jovi nel 1970, di David Guetta nel 2014, di Tony Bennett & Lady Gaga nel 2014, Dua Lipa nel 2017 e tante altre… Anche in Francia il brano ha avuto un grande successo, soprattutto nella versione di Sheila. In Italia? Si cimentarono col pezzo Dalida, le Equipe 84, Milena Cantù, Buddy (il futuro Gianni Nazzaro), I Corvi, tutti nel 1966 e poi Mina nel 1993, Ornella Vanoni nel 2001, Spagna sempre nel 2001, Carla Bruni nel 2008, Giusy Ferreri nel 2008, Baccini nel 2011. Qual è la cover più famosa? In Italia è il Clan di Celentano che adocchia per primo il pezzo, non a caso il testo italiano è di Sandro Colombini e Miki Del Prete. E in effetti la prima a cantarla è la famosa ragazza del Clan al secolo Milena Cantù, ma per una serie di motivi saranno la versione di Dalida e quella dell’Equipe 84 a primeggiare. Differivano molto le due versioni? L’originale di Cher aveva un ritmo tipicamente beat, ma con un arrangiamento spagnoleggiante che alludeva ai film western. Su questa base la versione di Dalida risultava più classica e melodica, accompagnata da violini struggenti, mentre quella dell’Equipe 84 era una versione beat e ritmata con accompagnamento di chitarre e indirizzata ad un pubblico più giovane. Di che parla il testo? Il testo italiano adottato è pressoché lo stesso, con minime variazioni, per Equipe 84 e Corvi, mentre è diverso (ma il medesimo) per le due versioni al femminile di Dalida e della Cantù ed è una riflessione sull’amore che passa e non torna più, e che ferisce il cuore, come un colpo sparato da una vera pistola. In aggiunta nel testo italiano c’è un’allusione sulla violenza nel mondo “sempre al mondo ci sarà, chi quei colpi sparerà" assente in quella inglese. Insomma una relazione che affonda le sue radici nel passato e matura nell’età adulta? È una storia che attraverso l’amore e il dolore diventa la relazione di una vita. I due protagonisti all’inizio bambini di cinque anni trascorrono felicemente i loro giorni: “Avevamo cinque anni, correvamo sui cavalli io e lei contro agli indiani, eravamo due cow boy, Bang bang…”, poi crescono: “Non si può fermare il tempo, non si può mutare il vento, quindici anni aveva lei, ricordo quando mi baciò…”. Poi si sposano, affrontano le difficoltà della vita, ma stanno sempre insieme finché da adulti il loro rapporto si incrina fino a che lui lascia lei. Quello ovviamente sarà l’ultimo bang bang non più indolore com’erano quelli delle pistole giocattolo: “A vent'anni all'improvviso, senza dir perché né dove, se ne andata lei mi ha ucciso, come fosse un colpo al cuore, Bang bang, di colpo lei, Bang bang, lei si voltò, Bang bang, lei se ne andò, Bang bang, e a terra mi lasciò…”   LEGGI LE ALTRE RECENSIONI DI MUSICA PASSIONE   INTERVISTA A CURA DI ADAMO BENCIVENGA FOTO GOOGLE IMAGE FONTI (Christian Calabrese) https://www.hitparadeitalia.it/schede/b/bang_bang.htm https://it.wikipedia.org/wiki/Bang_Bang_(My_Baby_Shot_Me_Down) http://www.canzoneitaliana.it/307r5zfv3sndkkosmc2zyt-bang-bang-366259.html https://www.iltimoniere.it/gennaio-2022/bang-bang-tra-finzione-e-realta/ https://www.musicaememoria.com/equipe_84_bang_bang.htm     Tutte le immagini pubblicate sono di proprietà dei rispettivi autori. Qualora l'autore ritenesse improprio l'uso, lo comunichi e l'immagine in questione verrà ritirata immediatamente. (All images and materials are copyright protected and are the property of their respective authors.and are the property of their respective authors.If the author deems improper use, they will be deleted from our site upon notification.) Scrivi a liberaeva@libero.it  COOKIE POLICY TORNA SU (TOP) LiberaEva Magazine Tutti i diritti Riservati  Contatti